"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
...بعد از 10 هزار سال»
...تقارب متوازن دوباره شروع شده
«و روح تاريک "واتو" آزاد شده
...تنزين"، "بومي" و "کايا" وارد درگاه شدن"»
«تا روح "جنورا" رو نجات بدن
...آسامي" از گروه جدا شد"»
«و "تانراک" آسيب ديده رو به جايي امن برد
"پس حالا همه چيز به "کورا"، "ماکو" و "بولين» ...بستگي داره تا جلوي "اونالاک" رو
قبل از يکي شدن با "واتو" و تبديل شدن «به يه آواتار تاريک بگيرن
ارواح : کتاب دوم قسمت سيزدهم : آغاز دوران تباهي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir
راوا"، هيچ چيز نمي‌تونست جلوي اين لحظه رو بگيره"
تقارب متوازن دوباره به ما رسيده
من نميذارم تو با "اونالاک" يکي بشي
دوباره مستقيم برميگردي توي اون زندان
!آه
!نذاريد "اونلاک" برگرده به دنياي ارواح
!باشه
جنورا"؟"
روح "جنورا" صداي من رو ميشنوي؟
عمو "بومي"ـت اومده
آه، اين جواب نميده
...نميتونيم همينطوري شانسي تو دنياي ارواح بگرديم
و "جنورا" رو صدا کنيم، بعد انتظار !داشته باشيم پيداش هم بکنيم
ما فقط بايد از قوانين ساده‌ي ردگيري استفاده کنيم
...اول جاي پاهاش رو پيدا ميکنيم
بعد اونا رو دنبال ميکنيم
اصلاً ميدوني جاي پاهاي ارواح چه شکلي هستن؟
اصلاً ارواح از خودشون جاي پا به جا ميذارن؟
قبول کن، مهارت‌هاي رديابي‌ـت توي دنياي ارواح کار نميکنه
بذار من يه چيزي رو امتحان کنم
...اوممممم
جنورا" اون طرفه"
انرژي روحاني زيادي رو حس ميکنم که از اون سمت مياد
ما توي دنيا ارواح هستيم
!توي همه‌ي جهات انرژي روحاني وجود داره
!بسه
نميتونيم تنهايي انجامش بديم
به يه روحِ راهنما نياز داريم
!اونجا
روح، سلام
...متأسفم که مزاحمتون ميشم
اما به کمک شما نيازمندم
چطور جرأت ميکني من رو بيدار کني انسان؟
...انسان‌هاي دنياي ارواح
!فقط به يه جا تعلق دارن
!آه - !آه -
!واو، واو
!اووف
خب اون که جواب نداد
حالا کجاييم؟
ما کاملاً گم شديم
!اوه! ها
!نه
ها؟
نميدونم بتونيم اين مبارزه رو ببريم يا نه
نيازي نيست ببريم
...فقط بايد جلوي "اونالاک" رو بگيريم
تا به دنياي ارواح برنگرده
ها؟
!داريم دور خودمون ميچرخيم
!همون روحِ قارچ رو 5 بار ديدم
!اين که همون قارچ نيست
چرا هستم
ديدي؟ حتي اونم ميدونه ما گم شديم
اوه، آره ديگه، حرف يه قارچ رو بجاي حرف برادر خودت باور کن
اون چي بود؟
قارچ، تو بودي؟
نچ، من نبودم
آيرو"؟"
...چطور...کجا
زمان زيادي گذشته
تقريباً 40 سال
ديدن دوباره‌ي تو باعث خوشحاليه
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟
دوست روباهِ روحي من بهم گفت شما گم شدين
من اومدم که راه خروج رو به شما نشون بدم
...آيرو"، ما واقعاً سپاس گزاريم"
...اما ما دنبال راه خروج نيستيم
دنبال دخترم هستيم
واقعاً از شنيدنش متأثر شدم، اما شما نبايد اينجا باشيد
...واتو" فرار کرده"
و شانس اينکه تباهي دنيا رو فرا بگيره خيلي زياده
من تا زماني که "جنورا" رو پيدا نکردم از اينجا نميرم
متوجه هستم
اما ازتون خواهش ميکنم که مراقب باشيد
...اگه خيلي توي دنياي ارواح کنکاش کنيد
...ممکنه سر و کارتون به جايي برسه
که تنها گم شده‌ها شما رو پيدا ميکنن
...جايي که تنها گم شده‌ها ميتونن شما رو پيدا کنن
!همينه
!ميدونم کجا ميتونيم "جنورا" رو پيدا کنيم
...من تو رو براي 10 هزار سال
!"ديگه زنداني ميکنم "واتو
اونالاک"؟"
اونجايي؟
حتماً خونه رفته؟
!سلام اردک-لاکپشتِ نحيفِ من
!آه
ها؟
اين دفعه ديگه نذاريد فرار کنن
مطمئني اين بهترين راه براي پيدا کردن "جنورا"ست؟
به من اعتماد کنيد
!هي تو، روح، بيدار شو
دوباره تو؟
من فکر ميکردم قراره بريم به يه زندان
اين يه زندانه
!به مهِ روح‌هاي گم شده خوش آمديد
!هيچوقت فرار نميکنيد
!آه
!وايسيد
!نه
!ما حالا يکي هستيم
حالا دوران جديدي براي ارواح و انسان‌ها شروع ميشه
و من به عنوان آواتار جديد اونا رو رهبري ميکنم
خب من آواتار قديمي هستم و دوارن من هنوز تموم نشده
چجور زنداني هيچ ميله و ديواري نداره؟
خيلي راحت ميتونيم از اينجا بريم بيرون
مهِ روح‌هاي گم شده يه زندانِ روح براي انسان‌هاست
در موردش خوندم، توي يه نوشته‌ي قديمي
...اين مه در اصل يه روحه
که ذهن‌ـتون رو آلوده ميکنه و کم کم شما رو ديوانه ميکنه
شما رو توي تاريک‌ـترين خاطرات‌ـتون اسير ميکنه
چقدر ميشه اين تو زنداني موند؟
!من "ژائو"ي فاتح هستم
!من جلّاد ماه هستم
!من آواتار رو دستگير ميکنم
!من "ژائو"ي فاتح هستم
!من جلّاد ماه هستم
!من آواتار رو دستگير ميکنم
خوشبختانه به اندازه‌ي اون يارو اينجا اسير نيستيم
!تو! تو خودشي
!آخرين باد افزار
!آه! نه
!ولم کن
!بزرگ شدي...اما من بازم شکستت ميدم
!آه! اوه
!برگرد آواتار! با من رو به رو شو
!من "ژائو"ي فاتح هستم
!من تو رو دستگير ميکنم
!پيروزي از آن من خواهد شد
...اگه باهم بمونيم
جنورا" رو پيدا ميکنيم و از اين مه بيرون ميريم"
!آه
!تسليم شو! زمان تو تموم شده
«کورا" اين مبارزه تموم نشده"»
..."راوا"
«واتو" نبايد برنده بشه"»
«به 10 هزار سال تباهي راضي نشو»
«تو آواتاري»
!آه
"!تو نميتوني برنده بشي"
!"جنورا"
يه لحظه صبر کن - چيه؟ -
چيزي ميشنوي؟
آره، اونا ما رو محاصره کردن
!آدمخوارها، اونا همه جا هستن
!بومي" الآن بايد ذهنت رو متمرکز کني"
هيچ آدمخواري اينجا نيست
!چرا هست
!اونا همه‌ي ما رو ميخورن
!شما دوتا کي هستين؟
!کايا"، ما برادرهاي تو هستيم"
!بايد قبل از اينکه مه تو رو آلوده کنه به ياد بياري
نه، شما فقط يه توهم هستين، من هيچ خانواده‌ي ندارم
!نميتوني من رو ببندي
!اونا دارن نزديک ميشن
!من بايد از اينجا برم! آه
!آه - !نه -
!"بومي"! "کايا"
!برگردين
!خواهش ميکنم، بذاريد ما بريم
!اين تلاش عاجزانه‌اش واقعاً رقت انگيزه
!اما من از حس خوب درماندگي لذت ميبرم
!بيخيال
پدرتون به يه هيولاي شيطاني تبديل شده
!اون سعي داري تباهي ابدي رو به دنيا بياره
...چرا بايد از کسي که ذره‌اي براي
شما اهميت قائل نيست محافظت کنيد؟
...پدر ميخواست اجازه بده بعد از اينکه ما
سعي کرديم درگاه شمالي رو باز کنيم بذاره من برم خونه
!شايد بايد در مورد موقعيت خودمون تجديد نظر کنيم
!آره - نه -
!به اون گوش نکن
حرفاش داره ذهنت رو مسموم ميکنه
اين فوران احساسات ديگه چيه؟
ببخشيد، دست خودم نيست
...فقط اينقدر ناراحتم
که هيچوقت نميتونم دوباره با تو باشم
چي؟
بيشتر توضيح بده
...اسکا"، من هميشه دوستت داشتم"
...و هميشه ميخواستم با تو باشم
...اما حالا که دنيا داره تموم ميشه
هيچوقت شانسش رو پيدا نميکنم
...ميتونستم باهم باشيم
!اما تو من رو تو محراب ول کردي
!من ترسيده بودم
از احساسات واقعي خودم نسبت به تو وحشت کرده بودم
!هيچوقت نبايد ترکت ميکردم متأسفم
و متأسفم که حالا ديگه هيچوقت ...شانس روشن کردن دوباره‌ي
...ذغال نيمسوز و در حال خاموش شدني که عشق ما بود رو
به شعله‌هاي بزرگ آتش عشق نداريم
!شما هيچوقت پدر من رو شکست نميديد
...اما اگه جون سالم به در برديد
شايد اون وقت بتونيم تباهي ابدي رو باهم سپري کنيم
واو، اون بهترين بازي‌اي بود که تا به حال ديدم
!کاملاً گيرش آوردي
!آره، درسته، اون...اون بازي بود
قطعاً هلاک ميشن
!من بايد متمرکز بمونم
"يادت باشه کي هستي "تنزين
تو پسر آواتار آنگ هستي
...تو اميد
نسل آينده‌ي باد افزارها هستي
سرنوشت دنيا روي شونه‌هاي توئه
اما اگه شکست بخورم چي؟
!پس اميد پدرت به آينده با تو نابود ميشه
!من نبايد شکست بخورم
شکست ميخوري
!آه! بس کن
من پسر آواتار آنگ هستم
من اميد نسل آينده‌ي باد افزارها هستم
!من پسر آواتار آنگم
سلام پسرم
بابا، من نااميدت کردم
...من نميتونم يه رهبر روحاني باشم
و من دنيا رو هم نااميد کردم
من هيچوقت مردي که تو بودي نميشم
درست ميگي
...تو سعي داري به يه تصور
غلط از خودت تکيه کني
تو من نيستي، و نبايدم من باشي
تو "تنزين" هستي
من بازتابي از پدرم نيستم
من "تنزين" هستم
!"جنورا"
...آه
چي شد؟
فکر کنم برادرمون ما رو نجات داد
بابا
حالت خوب ميشه عزيزم
من اينجام - چي شد؟ -
...آخرين چيزي که يادم مياد
اينه که يه روح تاريک داشت من رو ميبرد
تو داخل مهِ روح‌هاي گم شده اسير شده بودي
اما امکان نداشت من بذارم اونجا بموني
از ديدنت خيلي خوشحالم بابا
!"کورا"
!اون روح روشنايي رو گرفته
!آه
!دنيا در خطره
در مورد چي حرف ميزني؟ از کجا ميدوني؟
ميتونم احساسش کنم
چي شد؟ - کورا"ست" -
...اين روح روشنايي
شما رو به خارج از دنياي ارواح راهنمايي ميکنه
من بايد براي کمک برم
!جنورا" صبر کن"
...حالا
!ده هزار سال تباهي شروع ميشه
!آه
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir